The Kite Runner trae la historia afgana a Broadway: NPR


Amir Arison (izquierda) e Iris Sirakian en corredor de la cometa.

joan marcos


Ocultar título

interruptor de subtítulos

joan marcos


Amir Arison (izquierda) e Iris Sirakian en corredor de la cometa.

joan marcos

corredor de la cometaLa novela más vendida de 2003 de Khaled Hosseini es un retrato convincente de la vida en Afganistán y la comunidad inmigrante en los Estados Unidos. El jueves por la noche, el escenario de adaptación de Broadway se abre para una distancia limitada.

Hosseini solía trabajar como médico en California y escribe corredor de la cometaCuando ocurrió el 11 de septiembre. Por lo tanto, no queriendo lucrar con una tragedia, dejó la novela a un lado. Pero él dice: “Mi esposa y mi familia me hablaron y me dijeron: ‘Sabes, siempre se representa a Afganistán como el lugar donde hay montañas, terroristas y drogas. Y realmente puedes ayudar a cambiar un poco esa imagen y ayudar a mostrar el rostro humano con este libro. “

Después de su publicación, se convirtió en un fenómeno mundial: se vendieron más de siete millones de copias en los Estados Unidos y se tradujeron a 40 idiomas. corredor de la cometa Se ha convertido en una película y aunque está prohibido por algunas escuelas para temas de adultos, es parte del plan de estudios de muchas escuelas secundarias.

Para mí, lo mejor de toda esta experiencia es que la gente se ha alejado de este libro por apreciar la difícil situación del pueblo afgano y la difícil situación de los refugiados y desplazados”, dice el autor. Fomenta “un sentido de” comprensión, empatía y compasión, dice Hosseini, y agrega: “Espero que las personas que ven este juego tengan los mismos sentimientos”.


(Desde la izquierda) Evan Zeiss, Eric Sirakian y Amir Arison V corredor de la cometa.

joan marcos


Ocultar título

interruptor de subtítulos

joan marcos


(Desde la izquierda) Evan Zeiss, Eric Sirakian y Amir Arison V corredor de la cometa.

joan marcos

El dramaturgo Matthew Spangler también lo espera. Enseña estudios de actuación y estudios de inmigración en la Universidad Estatal de San José. Spangler dice,corredor de la cometa Para mí, se encuentra en esta intersección entre la adaptación y luego mi enseñanza e investigación sobre cómo representar a los refugiados y solicitantes de asilo”.

Dos años después de la publicación de la novela, se puso en contacto con Husseini para adaptarla al teatro. La obra tuvo su primera representación profesional en 2009 y se ha producido en varios teatros desde entonces. La producción de Broadway es una nueva versión de una versión que tuvo lugar en Nottingham, Inglaterra, en 2013 y luego dos veces en el West End de Londres.

Spangler mantuvo la narrativa desde la perspectiva en primera persona del personaje central, Amir, quien recuerda haber crecido en Afganistán en la década de 1970 antes de la invasión soviética. Amir está obsesionado por cómo no defendió a su mejor amigo Hassan de la violencia sexual a manos del matón. “Creo que lo que realmente impulsa la obra es que es más que una simple historia”, explica Spangler. “El objetivo general, por así decirlo, para el actor que interpreta al personaje principal de Amir, es lograr que la audiencia perdone por lo terrible que hizo cuando era niño”.

“Este es el Monte Kilimanjaro, uno de los papeles de actuación que he visto en mi carrera”, dice Amir Arison, el actor que interpreta a Amir en Broadway. Tengo que preparar mi voz Tengo que preparar mi cuerpo Tengo que preparar mi mente Tengo que preparar el acento Tengo que preparar el lenguaje Tengo que preparar la cita Tengo que empezar a jugar con un niño de 12 años No, tengo que prepararme para 26 años “.

Una de las formas en que Arison ha desarrollado es trabajar con la asesora cultural Humira Gilzai. “Mi familia emigró a los Estados Unidos después de la ocupación rusa”, dice Gilzai. “Nos instalamos en San José en 1980 exactamente al mismo tiempo que llegó la familia de Khaled. Los fines de semana, probablemente había unas 10 o 12 nuevas familias inmigrantes que se reunían en la casa de alguien. Entonces, yo era el mejor amigo de la hermana de Khaled”.

Ghilzai trabaja con todos los elementos de producción (escritura, dirección, actuación y diseño) para asegurarse de que sea auténtico. “Cuando me siento en ese teatro, miro cada aspecto con mis ojos afganos”, explica Gilzai. “¿Qué va a ver el afgano cuando esté sentado aquí? Ya sabes, si el turbante está mal, entonces el acento está mal y el lenguaje corporal de alguien no coincide con esa parte del mundo. Los alejará de esa experiencia”. .”

Gilzai está particularmente orgullosa de la secuencia de la boda, donde enseñó a los actores la forma correcta de besar el Corán. “Había una joven afgana que dijo: ‘Puedo verme allí en ese podio, ya sabes, en mi fiesta de bodas'”.

Además de crear una originalidad en el programa, el director Giles Croft dice que la adaptación hace hincapié en una novela dickensiana en expansión, llena de serendipia y melodrama, y ​​la hace digna del escenario. “Puedes convertir todo esto en una forma de hacer teatro épico”, dice Croft. “Y la mejor manera de hacerlo épico es hacerlo simple y dejar que la imaginación de la audiencia haga gran parte del trabajo”.


Amir Arison interpreta el papel principal corredor de la cometa en Broadway.

joan marcos


Ocultar título

interruptor de subtítulos

joan marcos


Amir Arison interpreta el papel principal corredor de la cometa en Broadway.

joan marcos

El conjunto es simple: tablones de madera, con los bordes hacia arriba en ambos lados, como un parque de patinaje. Hay muy pocos accesorios: algunos cofres, un carruaje y un fondo que parece velas. Y cuando Amir y Hassan vuelan sus cometas hacia la gran batalla de cometas en Kabul, ese es el enfoque del libro y de la obra. no hay cometas. Solo Amir describe la acción, mientras que los demás actores aparecen en el escenario, miran hacia arriba y hacen girar las máquinas para hacer viento “que son básicamente grandes bandas de goma en un palo”, dice Croft, “y las haces girar y hacen que el viento suene”. .”

corredor de la cometaLos productores de la película esperan que el público tenga algo más que una experiencia imaginativa y emocional en el teatro. Partes de cada boleto vendido se destinan a organizaciones humanitarias que ayudan a las personas en Afganistán, así como a los refugiados. La Fundación Khaled Hosseini es una de las beneficiarias. “Estoy agradecido con la producción por hacer esto y es lo correcto”, dice Hosseini. “Y me alegro de que hayan ido en esa dirección. Les agradezco por eso”.

corredor de la cometa Se presenta en el Teatro Helen Hayes en Broadway hasta el 30 de octubre.

Leave a Reply

Your email address will not be published.