El trabajo de Jane Austen está listo para adaptarse, pero es difícil de corregir

Sin embargo, los cineastas siguen intentándolo.

Es una empresa poco envidiable, que intensifica tanto el volumen de la crítica social, la brillantez del diálogo y los personajes simpáticos que inspiró todo un arquetipo de interés amoroso. Pero la mayoría de las veces, estas películas tienen éxito y revelan nuevas capas del trabajo eclesiástico de Austen. Como mínimo, genera controversia entre sus muchos lectores.

CNN consultó a varios académicos y devotos de Austin para explicar lo que buscan al adaptar el trabajo de Austin y explicar por qué es tan difícil traducir la magia de sus palabras en la pantalla.

Por qué amamos el aire acondicionado de Austin

Vistos de alguna manera, los cuentos de Austen son historias románticas por excelencia. Tienen todas las características del género: rechazos familiares, parejas que no encajan, relaciones de amor y odio, reencuentros largamente esperados y declaraciones de amor dignas de desmayo.

Hemos visto aparecer estas metáforas en casi todos los romances desde entonces. Entonces, ¿qué hace que las novelas románticas de Austen estén tan maduras para volver a contarlas?

Por un lado, revivir Austin es una decisión comercial inteligente: siempre hay una audiencia para su trabajo, dijeron Jillian Davis y Yolanda Rodríguez, anfitrionas del “Pemberly Podcast”.

“Las relaciones personales complejas nunca pasarán de moda”, dijeron Davis y Rodríguez a CNN en un correo electrónico.

A lo largo de los años, las adaptaciones de Austin han ganado millones, han sido nominadas a más de una docena de premios Oscar y numerosos premios Emmy, y han convencido a los espectadores de todo el mundo de que el Sr. Darcy es el estándar de oro para los casamenteros. Los años 90 nos dieron un auge en las adaptaciones de Austin, protagonizadas por “Orgullo y prejuicio” de Firth, “Emma” con Gwyneth Paltrow, “Sense and Sensation” con Emma Thompson, por nombrar algunas, y otras historias de la era de la Regencia, similares a lo que tenemos ahora en medio de la enorme popularidad de “Bridgeton”. La popularidad de Austin se extiende por todo el mundo: vea la película inspirada en Bollywood “Bride & Prejudice” y la película china “Mr. Pride vs. Miss Prejudice”, dos de las muchas adaptaciones de Austin protagonizadas por héroes asiáticos.

Aunque las novelas de Austen siempre han incluido el amor y el matrimonio en sus tramas, el autor no siempre ha retratado el matrimonio como el final feliz y tranquilo al que aspiran sus heroínas. Es una decisión económica y un deber familiar, del que sus personajes femeninos son plenamente conscientes. Inger Brody, profesora asociada de inglés y literatura comparada en la Universidad de Carolina del Norte, Chapel Hill, dijo que las mujeres de Austin a menudo son ambivalentes sobre lo que podría significar su independencia si se casaran, incluso cuando aman sinceramente a sus parejas.

“Austin es una forma para que los lectores de hoy idealicen a las almas gemelas y también mantengan su autoestima”, dijo Brody, quien ha publicado varios trabajos de investigación sobre Austin.

De esta manera, dijo, las historias de Austen continúan inspirándola y empoderándola hoy: son historias de amor claras contadas desde una perspectiva feminista ingeniosa que aún les da a sus héroes una especie de agencia.

¿Cuáles son las mejores modificaciones de Austin para hacerlo bien?

La fuerte adaptación de Austen no tiene por qué imitar al original ni siquiera tener lugar en la Inglaterra de finales del siglo XVIII. De hecho, dijo Brody, preferiría que la película no se sintiera en deuda con la fuente que cuenta. El entrevistado de Austenites CNN estuvo de acuerdo: para que la adaptación de Austen tenga éxito, debe mantener el espíritu de su trabajo, particularmente su profundidad penetrante y su inteligencia incomparable.

“Debe haber sido un gran desafío para Austin capturar una mezcla ficticia de comedia, sátira y crítica social, junto con historias reales de cortejo”, dijo Devonne Loser, profesora de inglés en la Universidad Estatal de Arizona y autora de The Regents. Hizo a Jane Austen”. “Está claro que es difícil lograr ese equilibrio de personajes en el contenido en dos horas, junto con los requisitos necesarios y satisfactorios de los finales felices”.

“Diría que cualquier adaptación de Austin es exitosa si me hace pensar o repensar alguna parte del original”, dijo Lozer a CNN.

Tomemos, por ejemplo, la aparentemente dispar pero temáticamente fiel “Clueless”, la novela de Emma de la década de 1990. No es un candidato obvio para una adaptación más sutil de Austin (el nombre del cliente principal es Cher, por ejemplo, y su guardarropa viene con un software que la ayuda a coordinar sus atuendos), pero tanto Brody como el investigador de Austen, William Galperin, dijeron que la película de Amy Heckerling es una versión típica de la película Actualiza los elementos de la historia conservando el espíritu de Austin.

Incluso los estudiosos de Austin no pueden negar el encanto de

Clueless es una “celebración de cierto tipo de independencia, alegría y solidaridad entre las mujeres”, dice William Galperin, profesor de inglés en la Universidad de Rutgers y autor de “The Historical Austen”, un tipo que Austen también se tomó muy en serio. Al igual que Emma, ​​​​Clueless se preocupa más por el desarrollo de Cher que por sus aventuras románticas, e incluso esas tramas sirven para solidificar su personaje.

Brody dijo que las películas que modernizan, modernizan o remezclan a Austin en un nuevo tiempo, lugar o cultura son, paradójicamente, “más capaces de revelar nuevos aspectos de Austin que las películas que intentan seguir sus narrativas de manera más servil”. Incluso Pride and Prejudice and Zombies, aunque algo inexacto, encontró similitudes entre Stability y Zombies.

Pero aparte de la rara batalla entre los Bennett y los No Muertos, las historias de Austen son el resultado de fortunas anecdóticas de eventos relativamente mundanos en mansiones inglesas, entre miembros de unas pocas familias locales.

“Lo que[Austin]está tratando de sugerir en términos generales es que lo que sucede en la vida cotidiana a lo largo de nuestras vidas está lleno de todo tipo de ramificaciones”, dijo Galperin. “No tiene que involucrar grandes cosas como batallas y luchas de poder en algún tipo de gran nivel geopolítico. La vida cotidiana ordinaria está llena de todo tipo de complicaciones. Y cuanto más cerca estén las películas de representar eso, mejor”.

Donde las adaptaciones de Austin se quedan cortas

Condensar cientos de páginas de texto enriquecido, lleno de crítica social, frases exquisitas y una clara reflexión interna, en una película de dos horas o incluso en una miniserie de seis horas no es poca cosa. Entonces, dijo Galperin, algunos cineastas se enfocan en la parte más obvia de la historia: la trama del matrimonio.

Las relaciones son, por supuesto, importantes en las novelas de Austen, pero a menudo, dijo Galperin, la trama del matrimonio es solo un “andamiaje”, el esqueleto de la historia. Dijo que la carne está en los episodios narrativos que revelan las verdaderas intenciones de sus personajes.

Netflix & # 39;  s & quot;  convencer & quot;  Inspiró un apasionado debate sobre las actualizaciones de su guión y la tendencia de su protagonista a quedarse frente a la cámara.
Algunas de las adaptaciones, como la “persuasión” más reciente según muchos críticos, carecen del contraste y la profundidad que se encuentran en los libros de Austen. “Persuasión” es la historia de una “segunda oportunidad en el amor” entre la soltera Anne Elliott (interpretada en la última versión por Dakota Johnson, cuyos “primeros brotes” no “desaparecieron”) y su ex pareja, el Capitán Wentworth. también se preocupa por el deber familiar y la compatibilidad, y la independencia es preciosa, y estos temas, al menos en la pantalla, a menudo quedan en segundo lugar después del romance.

“La novela es muy buena para mostrar esa tensión (entre el amor y el deber), mientras que la película simplemente se aplana en un rechazo temprano”, dijo Galperin.

Brody dijo que las películas a menudo “se entregan demasiado al romance a expensas de la sátira social”.

Por qué las historias de Austin vivirán para siempre

Incluso si las nuevas versiones de “Persuasion” y otros clásicos no son necesariamente exitosas en la reinterpretación del trabajo de Austen, dijo Loser, todavía valen la pena, como mínimo, atrayendo a nuevas audiencias para que se enamoren del melancólico Darcy. La dicha de Sanditon Beach y la sutilmente ingeniosa Sra. Susan.

“Si no recreamos las historias de Austin del siglo XIX para nuestro tiempo y atraemos a nuevas generaciones de espectadores, estos textos no durarán”, dijo Loeser. “Así que ciertamente estoy a favor de las modificaciones que usan el material de Austin como inspiración y les ponen su propio sello, en lugar de tratar sus orígenes como planos que tienen que ser copiados religiosamente”.

comedia & quot;  Isla de fuego
Y continuar tejiendo nuevos hilos del trabajo original de Austen abre su mundo a números que sus libros no representaban, incluidas personas de color y héroes LGBTQ. “Isla de fuego” usa el marco suelto de “Orgullo y prejuicio” para contar la historia de dos hombres homosexuales asiático-estadounidenses, el racismo y el clasismo que encuentran en los hombres homosexuales blancos y las relaciones que forjan a pesar de ese odio. Tanto “Sanditon” como “Persuasion” proyectan personas de color en el mundo de Austin, en una era en la que se ha legalizado el racismo (una decisión inspirada en el debate, dado que estos proyectos a menudo no abordan el racismo en su mundo ficticio).
Hoy en día, hay un millón de formas de contar una historia austiniana: dejar la trama hasta el presente, romper la cuarta pared o darles espadas a las hermanas Bennett para que envíen zombis (para una variada recepción de efectivo). Es imposible satisfacer a todos los fanáticos de Austen, pero los académicos y lectores dicen que mientras la cita de Austen conserve lo que hace que su trabajo sea tan agradable en primer lugar (inteligencia, sarcasmo y sí, “romance capitalista”), siempre encontrará una audiencia dispuesta. para enamorarse.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *